1
00:00:22,720 --> 00:00:23,879
NOT AFRAID

2
00:00:24,000 --> 00:00:25,239
LOVE WILL WIN

3
00:00:42,280 --> 00:00:46,119
- Has he said anything?
- No, but he heard stuff at school.

4
00:00:46,240 --> 00:00:49,519
- So you want him to miss school?
- Just one day. His marks...

5
00:00:49,640 --> 00:00:51,399
- That’s not the...
- Philippe!

6
00:00:51,520 --> 00:00:54,679
- If you force him...
- “Force”! What will you do?

7
00:00:58,680 --> 00:00:59,559
There you are.

8
00:01:00,880 --> 00:01:02,359
What are you reading?

9
00:01:09,960 --> 00:01:12,559
Did your French teacher
ask you to read that?

10
00:01:12,680 --> 00:01:13,719
No, I picked it.

11
00:01:15,840 --> 00:01:16,919
That’s good.

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,919
Is your stomach ache better?

13
00:01:23,040 --> 00:01:23,999
Ish.

14
00:01:24,920 --> 00:01:26,719
Did your mom give you something?

15
00:01:34,760 --> 00:01:37,479
Is there anything
you’d like us to talk about?

16
00:01:37,600 --> 00:01:39,119
No, I’m okay.

17
00:01:39,680 --> 00:01:40,959
Are you sure?

18
00:01:41,720 --> 00:01:44,919
We’re all shaken up and sad
after what happened.

19
00:01:45,680 --> 00:01:48,479
But we have to learn to live with it.

20
00:01:48,600 --> 00:01:49,319
I know.

21
00:01:50,360 --> 00:01:52,519
Everyone at school
is talking about it.

22
00:01:52,640 --> 00:01:55,679
I don’t want to spend my whole life
talking about that.

23
00:02:39,000 --> 00:02:43,199
IN THERAPY

24
00:02:43,560 --> 00:02:47,519
CAMILLE – WEDNESDAY, NOVEMBER 18, 2015, 11 A.M.

25
00:02:49,360 --> 00:02:50,479
Hello.

26
00:02:50,600 --> 00:02:51,399
Hello.

27
00:02:51,520 --> 00:02:52,679
I’m Camille.

28
00:02:52,800 --> 00:02:53,919
Come in.

29
00:02:58,000 --> 00:03:00,599
- Can I help?
- No, I’m good, thanks.

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,519
- Shall I sit there?
- Yes.

31
00:03:13,400 --> 00:03:16,319
It was the lawyer, Maître Castel,
who sent me.

32
00:03:16,680 --> 00:03:17,519
Maître Castel?

33
00:03:17,960 --> 00:03:19,399
Élisabeth Castel.

34
00:03:20,280 --> 00:03:22,479
She said
a friend of yours recommended...

35
00:03:23,120 --> 00:03:25,759
No, not one of your friends,

36
00:03:25,880 --> 00:03:27,759
one of <i>her</i> friends mentioned you.

37
00:03:27,880 --> 00:03:29,999
- A friend of hers?
- A patient.

38
00:03:30,120 --> 00:03:33,239
No, sorry. One of <i>your</i> patients,

39
00:03:33,280 --> 00:03:36,199
who’s a friend of hers, you see?

40
00:03:36,640 --> 00:03:37,759
Badly explained!

41
00:03:38,200 --> 00:03:39,999
It’s okay, I understand.

42
00:03:40,320 --> 00:03:44,039
Maître Castel sent you on
the recommendation of a patient of mine.

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,559
- One of yours.
- Right.

44
00:03:45,680 --> 00:03:46,519
Very good.

45
00:03:47,360 --> 00:03:49,839
- Do you know their name?
- No.

46
00:03:51,040 --> 00:03:53,839
And why has Maître Castel
sent you to me?

47
00:03:53,960 --> 00:03:55,799
Because of my accident.

48
00:03:56,360 --> 00:03:58,199
I told you on the phone.

49
00:03:58,440 --> 00:04:00,359
We need an opinion...

50
00:04:00,480 --> 00:04:02,719
No, a second opinion.

51
00:04:03,160 --> 00:04:06,439
Because the insurers
of the driver who hit me

52
00:04:06,560 --> 00:04:08,559
have a problem with my injuries.

53
00:04:08,800 --> 00:04:10,359
Or something like that.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,599
So I’m here to get an expert’s opinion.

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,078
Not for..

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,119
well, you know?

57
00:04:18,360 --> 00:04:19,958
I’m not ill.

58
00:04:20,519 --> 00:04:23,359
You mean you’re not here
for psychotherapy?

59
00:04:23,480 --> 00:04:24,319
Yes.

60
00:04:25,160 --> 00:04:27,399
So you’re suing the driver?

61
00:04:27,520 --> 00:04:30,999
No, it’s them. It’s his insurers
who are refusing to pay.

62
00:04:31,120 --> 00:04:34,879
They sent this so-called “expert”
to our house,

63
00:04:35,320 --> 00:04:39,759
this woman who asked me
all these prying questions,

64
00:04:40,080 --> 00:04:42,519
like she knew me
better than I know myself.

65
00:04:43,000 --> 00:04:44,599
It stressed me out.

66
00:04:44,880 --> 00:04:46,479
Was she a psychologist?

67
00:04:46,760 --> 00:04:47,999
I dunno.

68
00:04:48,920 --> 00:04:50,639
She didn’t introduce herself?

69
00:04:51,040 --> 00:04:52,919
That’s not very ethical.

70
00:04:54,160 --> 00:04:56,599
She phoned
saying she was from the insurers.

71
00:04:57,080 --> 00:05:00,039
Then she just showed up.
We didn’t suspect anything.

72
00:05:00,480 --> 00:05:01,719
Who’s “we”?

73
00:05:01,960 --> 00:05:03,279
Me and my mom.

74
00:05:05,040 --> 00:05:06,159
So...

75
00:05:08,720 --> 00:05:10,279
it went badly.

76
00:05:10,640 --> 00:05:12,559
How do you mean, “went badly”?

77
00:05:13,400 --> 00:05:16,199
At first
I didn’t want to tell her anything.

78
00:05:16,680 --> 00:05:19,079
But then
I couldn’t hold it in any longer.

79
00:05:19,600 --> 00:05:21,999
And when I let go, I really let go.

80
00:05:22,120 --> 00:05:23,159
I was rude to her.

81
00:05:24,160 --> 00:05:27,439
So my mom thought
I’d better come and see you.

82
00:05:30,480 --> 00:05:32,079
I don’t understand, Camille.

83
00:05:32,200 --> 00:05:33,959
What was it about this accident

84
00:05:34,120 --> 00:05:37,119
that makes
my psychological assessment necessary?

85
00:05:38,400 --> 00:05:40,799
I don’t know. That’s the problem.

86
00:05:41,240 --> 00:05:42,959
I don’t remember.

87
00:05:43,360 --> 00:05:47,879
Apparently I was on my bike
and this car ran into me.

88
00:05:48,120 --> 00:05:49,959
But I don’t remember anything.

89
00:05:50,120 --> 00:05:51,919
Neither before nor after.

90
00:05:52,400 --> 00:05:54,679
No one explained to you what happened?

91
00:05:54,800 --> 00:05:55,719
I was told

92
00:05:55,840 --> 00:05:58,839
that I ended up
“planted” in the middle of the road.

93
00:05:59,320 --> 00:06:00,639
That makes you laugh?

94
00:06:00,760 --> 00:06:03,039
It’s the expression.

95
00:06:03,320 --> 00:06:04,799
Planted in the road.

96
00:06:05,280 --> 00:06:06,079
You see?

97
00:06:06,760 --> 00:06:07,839
Planted.

98
00:06:08,440 --> 00:06:09,999
That image makes you laugh?

99
00:06:10,160 --> 00:06:11,079
Yes.

100
00:06:11,840 --> 00:06:13,279
Like a tree.

101
00:06:13,880 --> 00:06:15,919
With leaves growing out of my hands.

102
00:06:23,360 --> 00:06:24,199
Yes?

103
00:06:25,640 --> 00:06:30,239
No, it reminds me of something
that happened to me maybe two years ago.

104
00:06:31,040 --> 00:06:33,079
I was on a scooter with a friend.

105
00:06:33,280 --> 00:06:36,719
He stopped to get a can
at a corner shop.

106
00:06:38,280 --> 00:06:40,759
And I was bored sitting there,

107
00:06:41,760 --> 00:06:44,759
so I started to pretend
was riding the scooter, see?

108
00:06:45,720 --> 00:06:47,879
But it was really sensitive.

109
00:06:48,360 --> 00:06:49,759
The engine was still on?

110
00:06:50,040 --> 00:06:51,039
Yes.

111
00:06:53,120 --> 00:06:54,999
I barely touched the accelerator,

112
00:06:56,080 --> 00:06:57,919
but it shot off.

113
00:06:58,040 --> 00:07:00,399
There was a fence
at the end of the road,

114
00:07:00,640 --> 00:07:03,639
and I ended up “planted” right in it.

115
00:07:06,560 --> 00:07:08,199
And there was this old woman

116
00:07:08,520 --> 00:07:10,239
who started screaming.

117
00:07:11,000 --> 00:07:14,079
“She drove straight at me!
She was trying to kill me!”

118
00:07:15,320 --> 00:07:16,839
Is that what she screamed?

119
00:07:17,240 --> 00:07:18,439
Mad old woman!

120
00:07:19,640 --> 00:07:21,879
It wasn’t all that funny, then?

121
00:07:22,840 --> 00:07:24,639
No, not really.

122
00:07:26,600 --> 00:07:28,359
I should have killed her!

123
00:07:31,280 --> 00:07:34,679
There I was, lying on the ground,
I couldn’t move,

124
00:07:36,200 --> 00:07:38,119
and she just kept on screaming.

125
00:07:39,960 --> 00:07:41,839
I should have sworn at her.

126
00:07:44,160 --> 00:07:45,959
But I was paralyzed.

127
00:07:48,200 --> 00:07:52,559
Just like when someone’s dissing you
and you can’t reply.

128
00:07:52,960 --> 00:07:55,639
A bit like with that psychologist?

129
00:07:56,400 --> 00:07:57,799
The insurance expert.

130
00:07:57,920 --> 00:07:59,159
How is that similar?

131
00:08:00,080 --> 00:08:02,559
It was like
she was speaking for you, right?

132
00:08:02,680 --> 00:08:06,359
As though she knew the motivations
for your acts better than you.

133
00:08:06,680 --> 00:08:08,559
She was well out of order.

134
00:08:08,720 --> 00:08:10,759
The old bitch deserved a slap!

135
00:08:11,160 --> 00:08:12,799
Let’s go back.

136
00:08:13,360 --> 00:08:16,279
What more can you tell me
about the accident?

137
00:08:16,400 --> 00:08:17,719
It’s all in the report.

138
00:08:25,000 --> 00:08:26,039
Here.

139
00:08:27,040 --> 00:08:30,039
- Where did it happen?
- By Porte des Lilas.

140
00:08:30,400 --> 00:08:32,239
Near the pool where I train.

141
00:08:33,039 --> 00:08:34,798
Were you on your way there?

142
00:08:35,240 --> 00:08:37,839
I don’t know,
I told you I don’t remember.

143
00:08:38,840 --> 00:08:40,918
Not easy talking about yourself, huh?

144
00:08:42,000 --> 00:08:42,879
No.

145
00:08:46,160 --> 00:08:48,119
Okay, my name is Camille Berthier,

146
00:08:48,240 --> 00:08:50,799
I’m 16,
I’ve been swimming since I was 7,

147
00:08:51,480 --> 00:08:54,159
I was junior French champion
of backstroke

148
00:08:54,280 --> 00:08:58,319
and double junior French champion
of backstroke and freestyle last year.

149
00:08:58,640 --> 00:09:03,319
I’m in the Garenne Swimming Club,
and now a member of the French team.

150
00:09:04,120 --> 00:09:07,319
I’m an only child.
What else do you want to know?

151
00:09:07,720 --> 00:09:11,039
Oh, yes, the Olympic selection trials

152
00:09:11,160 --> 00:09:12,799
start in a few months.

153
00:09:12,920 --> 00:09:17,599
And I’m considered a “hope”
for an Olympic medal for France.

154
00:09:18,760 --> 00:09:20,079
Now I’m screwed!

155
00:09:21,400 --> 00:09:22,759
Wow, that’s impressive!

156
00:09:22,960 --> 00:09:23,879
Thanks.

157
00:09:31,880 --> 00:09:33,559
- And apart from that?
- What?

158
00:09:34,560 --> 00:09:36,839
Apart from the sport, how’s your life?

159
00:09:37,440 --> 00:09:38,519
In general.

160
00:09:38,640 --> 00:09:41,279
Great. I’m like super relaxed.

161
00:09:43,600 --> 00:09:46,919
No, but I’m not
into this big confessional thing.

162
00:09:47,040 --> 00:09:48,679
Big confessional thing?

163
00:09:48,800 --> 00:09:50,719
Like reality TV.

164
00:09:50,840 --> 00:09:53,719
Explain the principle to me
in a few words.

165
00:09:54,400 --> 00:09:57,399
It’s people who are filmed all day long,

166
00:09:57,520 --> 00:09:58,999
locked in a house,

167
00:09:59,160 --> 00:10:01,639
and you watch them living their life.

168
00:10:01,920 --> 00:10:05,919
There’s always a confessional bit
where they discuss their crap problems.

169
00:10:08,746 --> 00:10:09,910
So?

170
00:10:10,040 --> 00:10:13,479
Will you do this second opinion
for the insurance company?

171
00:10:16,400 --> 00:10:17,959
It’s not that easy.

172
00:10:18,080 --> 00:10:18,919
Why?

173
00:10:20,280 --> 00:10:23,839
In my work
we don’t record objective facts.

174
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Unlike the x-ray machine
that looked at your arms,

175
00:10:27,360 --> 00:10:29,959
I can’t say what exactly
the situation is.

176
00:10:30,080 --> 00:10:32,039
I have to let you express yourself.

177
00:10:32,160 --> 00:10:35,119
I’ll form an opinion on that,
which I’ll pass on.

178
00:10:36,400 --> 00:10:37,999
I think I’m going to go.

179
00:10:42,320 --> 00:10:46,039
You don’t want to read
what your colleague wrote in her report?

180
00:10:47,960 --> 00:10:48,999
No.

181
00:10:50,560 --> 00:10:52,519
I’d rather listen to you.

182
00:10:54,360 --> 00:10:56,719
Well, if you really want me to.

183
00:10:57,560 --> 00:10:59,399
But you already know.

184
00:10:59,800 --> 00:11:00,759
What?

185
00:11:00,880 --> 00:11:02,399
What it says.

186
00:11:02,760 --> 00:11:04,519
I have absolutely no idea.

187
00:11:06,680 --> 00:11:07,879
The thing is,

188
00:11:07,920 --> 00:11:11,239
I’m not here to talk about myself,
I just need that opinion.

189
00:11:11,400 --> 00:11:13,639
You want me to form that opinion

190
00:11:13,760 --> 00:11:16,359
from what is in that report
and this chat?

191
00:11:16,480 --> 00:11:17,239
Yes.

192
00:11:17,400 --> 00:11:18,799
What’s the problem?

193
00:11:18,920 --> 00:11:22,679
You’re right. I’ll form my opinion,
I’ll write it down,

194
00:11:22,800 --> 00:11:24,679
and when you come back next week,

195
00:11:24,800 --> 00:11:27,519
you can decide
if you want to use that or not.

196
00:11:27,720 --> 00:11:29,159
Just like that?

197
00:11:30,000 --> 00:11:31,919
You don’t have
any other questions?

198
00:11:32,160 --> 00:11:33,479
What questions?

199
00:11:34,040 --> 00:11:36,679
I don’t know. Shrink questions.

200
00:11:39,040 --> 00:11:41,639
Like questions
about how you feel in your life?

201
00:11:41,760 --> 00:11:44,079
Yes. It’s like you’re not interested.

202
00:11:44,200 --> 00:11:45,919
What makes you say that?

203
00:11:47,840 --> 00:11:49,319
Camille,
it’s the opposite.

204
00:11:49,440 --> 00:11:53,213
Anything you tell me about yourself
really interests me.

205
00:11:53,960 --> 00:11:56,479
- Have you talked to my mom?
- Not at all.

206
00:11:56,600 --> 00:11:58,279
You know what’s in the report.

207
00:11:58,400 --> 00:12:00,159
- I haven’t...
- You have!

208
00:12:00,280 --> 00:12:02,719
But you’re still making me talk!

209
00:12:02,840 --> 00:12:06,359
You’re putting on an act to trick me.
It’s horrible!

210
00:12:06,480 --> 00:12:09,759
I knew she’d do this,
I should have listened to my dad.

211
00:12:09,880 --> 00:12:12,239
He said all shrinks are frauds!

212
00:12:13,680 --> 00:12:15,159
Open the door!

213
00:12:16,120 --> 00:12:17,039
Open the door!

214
00:12:27,280 --> 00:12:28,119
Okay, Camille.

215
00:12:29,560 --> 00:12:32,519
- Let’s say I did talk to her.
- I knew it!

216
00:12:32,640 --> 00:12:34,279
What difference would it make?

217
00:12:34,400 --> 00:12:36,519
It proves you’re a liar.

218
00:12:36,760 --> 00:12:39,359
What do you take me for?
You’re unethical too!

219
00:12:39,560 --> 00:12:42,439
My mom wasn’t supposed
to influence your judgment.

220
00:12:42,560 --> 00:12:46,479
You should have read the report first,
before asking your questions.

221
00:12:46,600 --> 00:12:48,399
I can have my own opinion too.

222
00:12:48,520 --> 00:12:52,119
I wanted to take the time
to read the report before next time.

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,759
Next time?

224
00:12:54,880 --> 00:12:58,479
I’ll need to see you 3 or 4 times
to form an opinion.

225
00:12:58,600 --> 00:13:01,239
I have to get to know you better.

226
00:13:01,440 --> 00:13:03,239
What do you think?

227
00:13:03,600 --> 00:13:06,079
Otherwise
it wouldn’t be very... ethical.

228
00:13:32,560 --> 00:13:33,719
A freaky photo.

229
00:13:34,760 --> 00:13:36,159
Makes you dizzy.

230
00:13:36,560 --> 00:13:38,319
No need to go so high.

231
00:13:38,440 --> 00:13:41,879
Down here on earth
you can sometimes get very dizzy.

232
00:13:46,320 --> 00:13:49,519
Have you read all these
or are they just for show?

233
00:13:50,200 --> 00:13:52,119
They’re just for show.

234
00:13:53,800 --> 00:13:55,119
You’re funny, actually.

235
00:14:00,840 --> 00:14:02,119
Do you have asthma?

236
00:14:02,240 --> 00:14:03,679
No, my daughter does.

237
00:14:03,973 --> 00:14:06,070
Thanks,
she was looking for that.

238
00:14:07,480 --> 00:14:08,999
She could have died.

239
00:14:11,360 --> 00:14:14,079
You too, according to this.

240
00:14:16,680 --> 00:14:18,799
This expert, the psychologist...

241
00:14:18,920 --> 00:14:20,119
Stupid cow!

242
00:14:20,240 --> 00:14:23,119
Did she ask you
if you thought about death a lot?

243
00:14:23,600 --> 00:14:25,399
That’s exactly what she asked.

244
00:14:25,760 --> 00:14:27,519
Her hypothesis here

245
00:14:27,640 --> 00:14:30,999
is that you deliberately caused
the accident.

246
00:14:32,080 --> 00:14:34,159
You were right not to answer her.

247
00:14:35,200 --> 00:14:38,239
She omitted to mention
an essential detail.

248
00:14:39,720 --> 00:14:41,519
Everyone thinks about death.

249
00:14:44,120 --> 00:14:47,159
She could have asked you
if you’ve dreamed about it.

250
00:14:47,520 --> 00:14:52,039
Or how you feel when someone dies
in a book or a film that you like.

251
00:14:53,000 --> 00:14:56,079
Everyone thinks about it,
but is afraid of admitting it.

252
00:14:56,200 --> 00:14:59,599
Yet it’s part
of everyone’s everyday existence.

253
00:14:59,720 --> 00:15:03,199
Because deep down
we know it’ll happen to us one day.

254
00:15:04,160 --> 00:15:06,679
Do you sometimes do that, Camille?

255
00:15:07,000 --> 00:15:08,759
Do you imagine dying?

256
00:15:09,600 --> 00:15:13,279
It’s things like this
I’d like you to tell me about,

257
00:15:13,400 --> 00:15:15,039
as they come to mind.

258
00:15:15,760 --> 00:15:18,199
- You mustn’t be afraid of...
- I’m not afraid.

259
00:15:21,000 --> 00:15:23,479
Are all three sessions
going to be like this?

260
00:15:24,240 --> 00:15:26,399
Why? Does that sound unbearable?

261
00:15:28,240 --> 00:15:29,879
Can I have a glass of water?

262
00:15:38,320 --> 00:15:39,879
I’m prepared for anything.

263
00:15:40,800 --> 00:15:41,719
You see?

264
00:15:42,280 --> 00:15:43,119
It bends.

265
00:15:44,640 --> 00:15:45,799
Thanks.

266
00:15:48,120 --> 00:15:51,599
It can’t be easy living like that,
encased in that armor.

267
00:15:51,720 --> 00:15:54,959
It’s okay. The worst bit
is being treated like a baby.

268
00:16:02,560 --> 00:16:05,239
Did you come on your own?
No one brought you?

269
00:16:05,720 --> 00:16:09,039
- Your mother didn’t offer?
- A good thing she didn’t!

270
00:16:09,280 --> 00:16:11,079
Is that really what you think?

271
00:16:12,280 --> 00:16:13,639
What does that mean?

272
00:16:14,400 --> 00:16:19,279
When you got angry because you thought
I’d talked to your mother,

273
00:16:19,400 --> 00:16:22,159
I thought,
“She should have called me. Why...”

274
00:16:22,280 --> 00:16:23,879
Hang on,
I don’t understand.

275
00:16:24,000 --> 00:16:25,839
- Didn’t she call you?
- No.

276
00:16:25,960 --> 00:16:26,959
Did she or not?

277
00:16:27,600 --> 00:16:29,439
No, she didn’t. Absolutely not.

278
00:16:29,720 --> 00:16:31,479
We’re not back on this, are we?

279
00:16:31,600 --> 00:16:32,879
Listen, Camille.

280
00:16:33,000 --> 00:16:36,639
I think that deep down
you wanted your mother to call me.

281
00:16:36,960 --> 00:16:38,239
If only to...

282
00:16:38,640 --> 00:16:40,599
give you a reason to be angry.

283
00:16:40,720 --> 00:16:42,159
You just don’t get it.

284
00:16:42,680 --> 00:16:45,959
- You’re miles away from what I feel.
- Exactly.

285
00:16:46,280 --> 00:16:49,879
That’s what I’m trying to make you see.
I want you to explain.

286
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
My mom thinks
that what’s in the report is the truth.

287
00:16:53,400 --> 00:16:54,359
What truth?

288
00:16:54,480 --> 00:16:56,479
“Morbid thoughts”,
“suicidal impulses”...

289
00:16:56,600 --> 00:16:58,839
What does that have to do
with the report?

290
00:16:58,960 --> 00:17:01,999
She thinks I cracked up
because of the pressure,

291
00:17:02,120 --> 00:17:03,679
the stress to get results.

292
00:17:03,800 --> 00:17:06,639
She thinks that made me
try to kill myself.

293
00:17:06,920 --> 00:17:08,439
But it’s bullshit.

294
00:17:08,680 --> 00:17:12,559
I’ve lived with the pressure
and the stress for years.

295
00:17:12,880 --> 00:17:14,359
I know how to handle it.

296
00:17:14,960 --> 00:17:17,479
I’ve had to,
because she’s never supported me.

297
00:17:17,599 --> 00:17:20,559
All the other moms
are there at training.

298
00:17:20,680 --> 00:17:22,039
She says..

299
00:17:22,400 --> 00:17:23,639
I don’t need it.

300
00:17:24,319 --> 00:17:26,399
I don’t have to do it.

301
00:17:27,200 --> 00:17:29,519
She refuses to accept that I love it.

302
00:17:31,120 --> 00:17:34,079
Why would I hurt myself
just before the trials?

303
00:17:36,360 --> 00:17:37,719
When...

304
00:17:40,720 --> 00:17:44,199
And if I fall with the insurance,
I’m screwed.

305
00:17:44,840 --> 00:17:46,639
My mom’ll have to pay.

306
00:17:47,040 --> 00:17:49,839
She’ll say it’s my fault
and make me stop swimming.

307
00:17:49,960 --> 00:17:51,519
If you fall?

308
00:17:51,800 --> 00:17:54,399
Stop it, you know what I mean.

309
00:17:54,640 --> 00:17:55,959
If I <i>fail</i>.

310
00:17:57,240 --> 00:17:58,919
If you fail at what?

311
00:17:59,440 --> 00:18:00,479
It’s not a test.

312
00:18:00,600 --> 00:18:02,439
Stop making me say stuff.

313
00:18:02,560 --> 00:18:04,479
I don’t care how you interpret it!

314
00:18:04,600 --> 00:18:07,839
I don’t want to play your shrink games!
Do you understand?

315
00:18:07,960 --> 00:18:08,959
All I want

316
00:18:09,080 --> 00:18:13,079
is for you to write that I’m not
a lunatic who cycles into cars!

317
00:18:14,160 --> 00:18:15,439
Camille, listen.

318
00:18:16,520 --> 00:18:17,679
Camille!

319
00:18:18,000 --> 00:18:21,559
All I want is to understand
exactly what you’re asking of me.

320
00:18:22,120 --> 00:18:24,439
And I want <i>you</i> to understand

321
00:18:24,560 --> 00:18:26,759
what you’re looking for here.

322
00:18:27,960 --> 00:18:32,319
You want me to confirm that you’re
a normal person, not a maniac.

323
00:18:32,840 --> 00:18:35,399
Is that the exam
you’re afraid of failing?

324
00:18:38,160 --> 00:18:39,839
Isn’t the time up?

325
00:18:39,960 --> 00:18:41,439
It’s not rigid.

326
00:18:41,760 --> 00:18:43,959
We have however much time we need.

327
00:18:44,200 --> 00:18:46,839
What if people want to get hold of you?

328
00:18:46,960 --> 00:18:48,159
How do you mean?

329
00:18:48,520 --> 00:18:50,999
Are you afraid
people might need me?

330
00:18:51,280 --> 00:18:53,879
You take being a pain
to another level!

331
00:18:54,600 --> 00:18:57,679
- What about with your daughter?
- What do you mean?

332
00:18:57,800 --> 00:19:00,639
What if she wanted to talk to you
right now,

333
00:19:00,880 --> 00:19:02,199
what would she do?

334
00:19:02,480 --> 00:19:05,439
What do you do
if you have a problem?

335
00:19:05,680 --> 00:19:06,719
It’s funny.

336
00:19:06,840 --> 00:19:09,919
I ask about your daughter
and you deflect the question.

337
00:19:10,040 --> 00:19:11,719
Don’t worry about her.

338
00:19:13,040 --> 00:19:14,719
She knows she can text me,

339
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
and I’ll get back to her
between two sessions.

340
00:19:19,680 --> 00:19:22,199
Whom do you call
when you have a problem,

341
00:19:22,320 --> 00:19:23,759
an urgent question?

342
00:19:24,160 --> 00:19:24,999
Snapchat.

343
00:19:25,680 --> 00:19:26,559
Snap what?

344
00:19:26,880 --> 00:19:27,959
Snapchat.

345
00:19:28,520 --> 00:19:30,559
An app. You send photos...

346
00:19:31,360 --> 00:19:32,959
Yes, yes, of course.

347
00:19:33,320 --> 00:19:35,039
My dad’s always on it.

348
00:19:35,560 --> 00:19:38,359
He lives abroad,
so he sends me photos.

349
00:19:38,720 --> 00:19:40,279
That’s our code.

350
00:19:41,320 --> 00:19:44,079
- I couldn’t do that with you.
- That’s for sure!

351
00:19:46,000 --> 00:19:47,999
How are things with your father?

352
00:19:48,720 --> 00:19:49,559
My dad...

353
00:19:50,280 --> 00:19:51,759
is always there.

354
00:19:52,280 --> 00:19:53,439
Always?

355
00:19:54,440 --> 00:19:56,559
He can sense it when I need him.

356
00:19:57,680 --> 00:19:59,799
When they put me in the ambulance,

357
00:20:00,000 --> 00:20:02,119
he called me, a minute later.

358
00:20:02,440 --> 00:20:05,119
Well, I was out of it,
but they told me after.

359
00:20:05,160 --> 00:20:07,879
You have a telepathic link?

360
00:20:08,720 --> 00:20:10,279
We’re connected.

361
00:20:10,600 --> 00:20:13,159
He’s the only person
who really loves me.

362
00:20:14,200 --> 00:20:17,919
And who believes me
when I say I didn’t cause the accident.

363
00:20:19,440 --> 00:20:20,959
Well, there’s Nico too.

364
00:20:21,080 --> 00:20:22,439
Nico? Who’s that?

365
00:20:23,480 --> 00:20:24,799
This...

366
00:20:25,840 --> 00:20:26,879
is Nico.

367
00:20:27,000 --> 00:20:28,399
The mermaid’s Nico?

368
00:20:28,520 --> 00:20:31,039
No, Nico drew it, he’s my coach.

369
00:20:31,200 --> 00:20:34,199
And it was Zoé who drew--
no, who colored it in.

370
00:20:34,360 --> 00:20:35,839
Zoé is his daughter.

371
00:20:36,600 --> 00:20:38,279
I used to babysit for her.

372
00:20:39,680 --> 00:20:41,159
Can I go now?

373
00:20:42,240 --> 00:20:44,999
You were the babysitter
for your coach’s daughter?

374
00:20:45,200 --> 00:20:46,239
Yeah.

375
00:20:46,840 --> 00:20:49,079
So Nico’s the only person,

376
00:20:49,280 --> 00:20:51,839
besides your father,
who understands you?

377
00:20:52,640 --> 00:20:57,559
They’re the only two people who believe
you didn’t cause the accident?

378
00:20:58,840 --> 00:21:01,399
I dunno. Is that important?

379
00:21:01,720 --> 00:21:03,279
Is it for your report?

380
00:21:05,400 --> 00:21:06,439
Look.

381
00:21:06,560 --> 00:21:09,759
I’d like us to do some homework
for next time, okay?

382
00:21:10,120 --> 00:21:11,199
Like what?

383
00:21:11,320 --> 00:21:13,839
Like I’ll start writing my report,

384
00:21:14,200 --> 00:21:16,479
but I’d like you to write yours too.

385
00:21:16,680 --> 00:21:17,599
Mine?

386
00:21:17,840 --> 00:21:20,479
I’d like you to write
what you honestly think

387
00:21:20,600 --> 00:21:22,679
about what the insurance woman wrote.

388
00:21:22,800 --> 00:21:24,999
How am I supposed to write anything?

389
00:21:25,120 --> 00:21:26,439
Get some help.

390
00:21:26,560 --> 00:21:27,639
Or record it.

391
00:21:27,960 --> 00:21:30,199
I bet you have an app on your phone.

392
00:21:31,920 --> 00:21:33,559
I don’t really feel like it.

393
00:21:34,680 --> 00:21:36,719
I think you can do it.

394
00:21:46,360 --> 00:21:47,399
Well, goodbye.

395
00:21:47,800 --> 00:21:48,919
Do we agree?

396
00:21:49,040 --> 00:21:51,639
Will you try to do that for next week?

397
00:21:52,080 --> 00:21:53,239
We’ll see.


